Crece interés en China por el aprendizaje del español con 60 mil estudiantes activos
El español gana terreno en China gracias a la literatura y las oportunidades laborales
Pekín, 31 de agosto de 2026 — El español ha dejado de ser una lengua marginal en China para convertirse en una herramienta clave para acercarse a América Latina, con más de 60 mil estudiantes activos en todo el país. Este fenómeno responde tanto al interés cultural, impulsado por la literatura latinoamericana, como a las crecientes relaciones económicas entre China y países hispanohablantes.
El auge del español en China y su vínculo con la literatura latinoamericana
Li Cuirong, originaria de Sichuan y conocida como María en sus clases de español, es un ejemplo vivo de esta tendencia. Aunque al inicio su aprendizaje fue todo un reto —sobre todo por las diferencias gramaticales y la rapidez con la que hablan los hispanohablantes—, hoy es profesora de español y literatura latinoamericana, además de intérprete.
María estudió en El Colegio de México y se enamoró de autores como Fernando del Paso, Juan Rulfo y Juan José Arreola, quienes forman parte del creciente acervo literario traducido al mandarín. La literatura latinoamericana llegó a China tras la fundación de la República Popular en 1949, con la traducción de obras como “Que despierte el leñador”, antología de Pablo Neruda, en 1950.
El Instituto Cervantes en Pekín publicó en 2025 la tercera edición del Catálogo de literatura en español traducida al chino, que reúne casi 2 mil títulos entre autores españoles y latinoamericanos publicados en el país asiático. Este esfuerzo ha permitido que generaciones de estudiantes chinos se acerquen a la cultura hispanohablante a través de la lectura.
La influencia del realismo mágico y la literatura contemporánea
Guille Bravo, director de la librería especializada Mil Gotas, señala que Gabriel García Márquez es el autor extranjero más vendido en China, destacando el especial vínculo entre el país asiático y el realismo mágico latinoamericano. Incluso Mo Yan, premio Nobel de Literatura 2012, ha mencionado cómo “Cien años de soledad” influyó en su obra.
Por otro lado, la profesora Zhou Sirui, de la Universidad de Lengua y Cultura de Pekín, subraya que aprender español no solo abre una puerta hacia la cultura hispana, sino que también permite a los estudiantes escapar de una visión limitada que durante años se centró exclusivamente en el inglés para la comunicación internacional.
Educación y oportunidades laborales: el español como herramienta profesional
El español no solo está presente en la educación superior, sino que desde 2018 es una materia optativa en secundaria en China, e incluso puede elegirse como alternativa al inglés en el examen nacional de ingreso a la universidad. La Universidad de Estudios Extranjeros de Pekín reporta un crecimiento constante en el interés por esta lengua, que hoy supera al ruso en número de estudiantes.
Wang Miao, conocido como Isaac, es un joven graduado en periodismo que comenzó su relación con el español gracias a la literatura. Su dominio del idioma le permitió obtener un empleo en una empresa china dedicada al comercio con América Latina y próximamente será enviado a Ecuador para trabajar.
Este crecimiento responde también a iniciativas gubernamentales, como la Iniciativa de la Franja y la Ruta, que busca fortalecer las relaciones económicas y culturales con América Latina.
Contexto histórico y cultural del español en China
El fenómeno actual tiene raíces profundas en la historia de las relaciones culturales entre China y América Latina. La primera traducción al mandarín de “El Quijote” data de 1922, aunque con un proceso poco convencional, ya que el traductor Lin Shu no conocía español y trabajó a partir de una versión en inglés.
Desde entonces, el español ha ido ganando espacio en la educación y la cultura chinas, reflejando un interés creciente no solo en el idioma, sino en las sociedades latinoamericanas a través de sus escritores. Para miles de jóvenes chinos, el aprendizaje del español comenzó con un libro y se expande hoy como una ventana hacia un continente diverso y cercano.
Este desarrollo también se alinea con los esfuerzos internacionales para promover el multilingüismo y el entendimiento cultural, como lo fomenta la UNESCO, lo que contribuye a un diálogo global más rico y diverso.
El español en China representa un puente cultural y económico que ha evolucionado significativamente en las últimas décadas. La combinación de educación, literatura y oportunidades laborales ha consolidado esta lengua como una opción atractiva para miles de jóvenes en un país que mira cada vez más hacia América Latina.
Image Source: https://www.jornada.com.mx/2026/08/31/politica/011n1pol?partner=rss
